1
00:01:05,239 --> 00:01:08,111
Îmi pare rău că avem
să ne întâlnim din nou așa.
2
00:01:09,939 --> 00:01:11,288
Este tot ce pot gestiona astăzi.
3
00:01:12,811 --> 00:01:15,683
Poate data viitoare
poti intra.
4
00:01:15,684 --> 00:01:18,208
Nu-ți face griji. înțeleg
cât de greu este pentru tine.
5
00:01:22,125 --> 00:01:24,779
Aceasta este o îmbunătățire.
6
00:01:24,780 --> 00:01:28,479
Nu ești primul terapeut
Am vorbit cu, știi...
7
00:01:28,480 --> 00:01:31,481
dar cu siguranță ești
în topul meu zece.
8
00:01:31,482 --> 00:01:36,574
Sunt flatat, dar de fapt
Sunt psiholog social.
9
00:01:36,575 --> 00:01:40,100
Oh, grozav. Deci nu ești
vei încerca să mă repari?
10
00:01:40,101 --> 00:01:43,014
N-aș visa.
11
00:01:43,015 --> 00:01:48,543
Deci, ultima dată când ne-am întâlnit,
vorbeam despre prieteni,
12
00:01:48,544 --> 00:01:50,935
crearea unui sistem de suport.
13
00:01:50,936 --> 00:01:55,724
Sigur. Am prieteni, online.
14
00:01:55,725 --> 00:01:57,681
Eliberați frica.
15
00:01:57,682 --> 00:01:59,380
Oameni ca mine care nu
doresc să participe la
16
00:01:59,381 --> 00:02:01,991
o societate
asta se apropie de final.
17
00:02:01,992 --> 00:02:04,211
Cum ar fi, ce rost are?
18
00:02:05,864 --> 00:02:08,519
Ei bine, de fapt...
Este în regulă pentru tine.
19
00:02:08,520 --> 00:02:11,652
Vei fi mort în 20 de ani.
20
00:02:11,653 --> 00:02:15,352
Vom fi cei care rămânem de a face
cu politica ta de pământ pârjolit.
21
00:02:15,353 --> 00:02:16,571
Sens?
22
00:02:18,007 --> 00:02:21,749
Fukushima, nu un accident.
23
00:02:21,750 --> 00:02:26,058
Crezi că toate aceste incendii
și inundațiile sunt o coincidență?
24
00:02:26,059 --> 00:02:28,364
Și nu ai observat?
25
00:02:28,365 --> 00:02:30,410
Natura știe
pentru a viza orașele
26
00:02:30,411 --> 00:02:33,805
care alimentează disparitatea globală
și distrug mediul înconjurător.
27
00:02:33,806 --> 00:02:36,482
Lumea se dezintegrează.
28
00:02:36,483 --> 00:02:39,159
Civilizația se desfășoară.
29
00:02:58,308 --> 00:03:01,484
Este ușor de văzut
cum se întâmplă.
30
00:03:01,485 --> 00:03:05,185
Norul conspirației
începe cu frică.
31
00:03:05,186 --> 00:03:07,838
O neîncredere în societate,
32
00:03:07,839 --> 00:03:13,497
nevoia de adevăr
și pentru a potoli haosul.
33
00:03:13,498 --> 00:03:15,782
Unde grupuri
a unor oameni asemănători
34
00:03:15,783 --> 00:03:18,066
schimb
teorii contra-societale
35
00:03:18,067 --> 00:03:21,810
și să creeze conexiuni
unde nu există.
36
00:03:26,510 --> 00:03:28,119
Bună, Ben, sunt Max.
37
00:03:28,120 --> 00:03:29,992
Am ceva
poate doriți să vedeți.
38
00:03:29,993 --> 00:03:32,081
Îți voi trimite o adresă.
39
00:03:43,310 --> 00:03:44,702
Isuse.
40
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
Crezi că s-a răzgândit?
41
00:03:50,795 --> 00:03:53,493
Țineți-l împreună.
42
00:03:53,494 --> 00:03:55,800
Trebuie să fim repede.
Ei curăță scena.
43
00:04:02,938 --> 00:04:05,288
Bine, cel mai bun comportament.
Ea te-a băgat aici.
44
00:04:09,727 --> 00:04:10,815
Ben Monroe.
45
00:04:12,295 --> 00:04:14,862
Călătoria.
46
00:04:14,863 --> 00:04:17,648
Mâinile în buzunare,
tu doar observi. Bine?
47
00:04:17,649 --> 00:04:20,347
Sigur. Multumesc.
48
00:04:28,703 --> 00:04:31,488
Ce sa întâmplat aici?
Pastile proaste?
49
00:04:32,837 --> 00:04:34,795
Foarte deliberat așa.
50
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
Arată ca cianura.
Nu a fost întâmplător.
51
00:04:37,147 --> 00:04:39,322
S-au sinucis
in ture,
52
00:04:39,323 --> 00:04:41,498
deci fiecare persoană
și bunurile lor
53
00:04:41,499 --> 00:04:43,631
ar putea fi aranjate cu precizie.
54
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
Și apoi mai este asta.
55
00:04:50,768 --> 00:04:52,509
Toate le au.
56
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
Alături de punctul negru.
57
00:05:03,303 --> 00:05:05,913
Notă de sinucidere?
58
00:05:05,914 --> 00:05:09,221
- Ce?
- „Sacrificiul este răscumpărare”.
59
00:05:09,222 --> 00:05:12,529
„Ne întoarcem la sursă,
ca să poată trăi”.
60
00:05:14,314 --> 00:05:17,446
A fost acest grup
pe radarul tău?
61
00:05:17,447 --> 00:05:20,885
Până acum, nu au făcut-o
afișează orice ideologii extreme.
62
00:05:20,886 --> 00:05:24,324
În momentul în care cineva menționează
sacrificiu sau răscumpărare,
63
00:05:24,325 --> 00:05:26,716
Aș mirosi cult.
64
00:05:26,717 --> 00:05:28,370
Nu fi atât de sigur.
65
00:05:28,371 --> 00:05:30,155
Probabil ai auzit
suna sirenele
66
00:05:30,156 --> 00:05:31,983
si nici nu stiu asta.
67
00:05:32,767 --> 00:05:34,420
Am terminat aici.
68
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
Ar trebui să ieșim afară?
Ia niște aer?
69
00:05:36,293 --> 00:05:37,467
Da. Bună idee.
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,352
Te simți mai bine?
71
00:05:52,353 --> 00:05:53,743
Doamne, nu.
72
00:05:53,744 --> 00:05:56,965
Este fiica mea.
Ea tocmai a aterizat.
73
00:05:59,097 --> 00:06:00,859
Îmi pare rău pentru asta. eu...
74
00:06:00,860 --> 00:06:02,622
Încerc să izbucnesc
75
00:06:02,623 --> 00:06:04,711
a laturii teoretice a vieții,
stii tu.
76
00:06:04,712 --> 00:06:07,410
Majoritatea oamenilor vomita pe primul
când văd un cadavru.
77
00:06:09,673 --> 00:06:11,152
Eu sunt Nina.
78
00:06:11,153 --> 00:06:12,763
Încântat de cunoştinţă.
79
00:06:14,330 --> 00:06:16,701
Hârtie?
O carte de fapt.
80
00:06:16,702 --> 00:06:19,074
Am citit ultimul tău.
81
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
Știința singurătății.
82
00:06:21,773 --> 00:06:24,208
Serios?
83
00:06:24,209 --> 00:06:25,645
O întoarcere în comunitate
84
00:06:25,646 --> 00:06:29,258
ca principiul cel mai important
a unei societăţi stabile.
85
00:06:29,259 --> 00:06:31,391
Simplu. Perfect.
86
00:06:34,132 --> 00:06:36,438
Nu fiţi timizi.
L-am citit cu toții.
87
00:06:36,439 --> 00:06:38,180
Cum altfel crezi
ai intrat aici?
88
00:06:40,617 --> 00:06:43,967
Ce ai vrut să spui înainte?
Sirenele suna...
89
00:06:43,968 --> 00:06:47,232
Ei bine, totul depinde de
ceea ce considerați a fi un cult.
90
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
crezi
în viața de apoi?
91
00:06:51,934 --> 00:06:53,542
Trăind după un set de reguli
92
00:06:53,543 --> 00:06:55,110
asta dicteaza
daca intri sau nu?
93
00:06:55,111 --> 00:06:57,067
Nu acest păgân, nu.
94
00:06:57,068 --> 00:06:59,810
Mentalitatea aceea de grup
este peste tot în jurul nostru.
95
00:06:59,811 --> 00:07:02,138
Servit vreodată
în forțele armate?
96
00:07:02,139 --> 00:07:04,466
Sau poate că ai
un terapeut
97
00:07:04,467 --> 00:07:05,902
nu ai visa
de provocare.
98
00:07:05,903 --> 00:07:08,950
De fapt, fac un punct
de a evita toate acele lucruri.
99
00:07:08,951 --> 00:07:10,778
Foarte inteligent.
100
00:07:12,867 --> 00:07:16,610
Trebuie să fii atent
cui dai puterea ta.
101
00:07:16,611 --> 00:07:17,915
Hm.
102
00:07:32,234 --> 00:07:33,670
La dracu.
103
00:07:55,997 --> 00:07:58,651
Scuzați-mă. Hi.
Acesta este...
104
00:07:58,652 --> 00:08:02,133
Acesta este trenul potrivit
la Kreuzberg?
105
00:08:02,134 --> 00:08:03,830
Gneisenaustrasse...
106
00:08:03,831 --> 00:08:05,527
Da, ești bun.
107
00:08:05,528 --> 00:08:07,790
Da, asta este corect.
Multumesc.
108
00:08:07,791 --> 00:08:11,534
Vrei să te ajut cu asta?
Da, te rog. Multumesc.
109
00:08:23,067 --> 00:08:24,547
Blestem sau protecție?
110
00:08:24,548 --> 00:08:26,243
Hm?
111
00:08:26,244 --> 00:08:28,028
Blestem sau protecție?
112
00:08:28,029 --> 00:08:31,858
Oh. Tatăl meu mi l-a luat.
113
00:08:31,859 --> 00:08:35,013
Blestemele sunt mai mult lucrul mamei mele.
114
00:08:35,014 --> 00:08:38,169
Sau poate e felul lui
de a-ți aminti,
115
00:08:38,170 --> 00:08:40,607
nu vorbi cu străinii.
116
00:08:40,608 --> 00:08:42,782
Mm.
117
00:08:42,783 --> 00:08:46,176
Probabil are rost, da.
Da, hm?
118
00:08:46,177 --> 00:08:50,530
Ei bine, eu sunt Mazzy,
deci acum nu suntem străini.
119
00:08:50,531 --> 00:08:53,575
Bine. Eu sunt Martin.
120
00:08:53,576 --> 00:08:58,015
Mă bucur să te cunosc, Mazzy.
Da. Şi eu. Adică și tu.
121
00:08:59,408 --> 00:09:01,257
De unde vii?
122
00:09:01,258 --> 00:09:03,107
California. Da, San Diego.
123
00:09:05,066 --> 00:09:06,283
Și tu?
124
00:09:06,284 --> 00:09:09,330
sunt din Berlin,
asa ca ma duc acasa.
125
00:09:09,331 --> 00:09:12,377
De fapt, sunt din Kreuzberg.
126
00:09:12,378 --> 00:09:13,639
Kreuzberg? În regulă.
127
00:09:13,640 --> 00:09:15,859
Așa spui tu.
128
00:09:15,860 --> 00:09:17,599
Nu „Cruise-berg”.
129
00:09:17,600 --> 00:09:20,777
Deci presupun
mergem în același loc.
130
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
Da, cred că da.
131
00:09:43,495 --> 00:09:46,020
Sunt la etajul al patrulea.
Haide.
132
00:09:55,595 --> 00:09:57,291
Mazzy!
133
00:09:57,292 --> 00:09:58,988
Nu.
134
00:09:58,989 --> 00:10:02,602
Vino la Berlin, spuse el.
Vom picta orașul, a spus el.
135
00:10:02,603 --> 00:10:04,125
Sincer, cel mai puțin
ai fi putut face
136
00:10:04,126 --> 00:10:05,560
era să mă ia
de la aeroport.
137
00:10:05,561 --> 00:10:07,694
Adresa ta are like
cinci silabe în ea.
138
00:10:07,695 --> 00:10:09,130
Lucrurile mele sunt jos,
de altfel.
139
00:10:09,131 --> 00:10:11,348
Îmi pare foarte rău.
140
00:10:11,349 --> 00:10:13,438
A fost o dată în viață
oportunitate.
141
00:10:13,439 --> 00:10:14,788
Max a sunat
în ultimul moment.
142
00:10:14,789 --> 00:10:16,266
Îmi pare atât de rău.
Corect.
143
00:10:16,267 --> 00:10:19,357
Mi-a fost atât de dor de tine.
Vino aici.
144
00:10:21,055 --> 00:10:25,494
Oh, Doamne, o să mor.
Cât este ceasul?
145
00:10:25,495 --> 00:10:26,886
Înainte să faci
orice,
146
00:10:26,887 --> 00:10:28,670
ai putea te rog
sună-ți doar mama?
147
00:10:28,671 --> 00:10:30,912
Spune-i că ești aici,
și ești în siguranță. Vă rog.
148
00:10:30,913 --> 00:10:33,839
Nu, am nevoie de un minut.
Toată călătoria până la aeroport
149
00:10:33,840 --> 00:10:36,369
a fost doar trafic sexual
și „raving conștient”.
150
00:10:36,370 --> 00:10:38,899
Corect, dar nu ai face-o
stiu ceva despre asta.
151
00:10:38,900 --> 00:10:40,290
Nu, nimic.
152
00:10:40,291 --> 00:10:42,162
Hm...
153
00:10:42,163 --> 00:10:45,513
Bună, mamă. nu am
a trebuit să-mi folosesc spray-ul cu piper încă.
154
00:10:45,514 --> 00:10:50,127
Tata salută și voi suna
tu mai târziu. te iubesc. la revedere.
155
00:10:50,128 --> 00:10:51,867
Cum este ea?
156
00:10:51,868 --> 00:10:53,390
Am încercat să o sun
ieri
157
00:10:53,391 --> 00:10:54,741
despre mâncarea ta
și programul tău.
158
00:10:54,742 --> 00:10:57,874
Oh, nu. Corect, aici.
159
00:10:57,875 --> 00:10:59,919
O să fie bine.
160
00:10:59,920 --> 00:11:03,401
Aparent, asta este tot
un exercițiu de încredere.
161
00:11:03,402 --> 00:11:04,837
Ți-a spus asta?
162
00:11:04,838 --> 00:11:08,276
Oh, nu.
Am auzit-o spunându-i lui Mitch.
163
00:11:08,277 --> 00:11:10,756
Mitch?
Da. Mitch.
164
00:11:10,757 --> 00:11:13,890
Cine crezi
ea nu găsește? Se?
165
00:11:16,066 --> 00:11:17,414
Bine.
166
00:11:17,415 --> 00:11:19,112
E un frate tehnologic plângăcios.
167
00:11:19,113 --> 00:11:21,724
Sincer, toată treaba
este cu adevărat dezgustător.
168
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
Uh, la ce capitol esti?
169
00:11:29,819 --> 00:11:31,603
Nu prea
lucreaza asa.
170
00:11:34,781 --> 00:11:37,697
E în regulă.
El nu va rezista.
171
00:11:39,960 --> 00:11:42,745
Mă bucur că ești aici.
Știi asta?
172
00:13:28,590 --> 00:13:30,286
- Mulţumesc.
- Bine...
173
00:13:30,287 --> 00:13:33,769
Trebuie să te întorci
total reformat. Bine?
174
00:13:33,770 --> 00:13:35,465
Asta face parte din afacere
175
00:13:35,466 --> 00:13:38,338
pentru că notele tale
au fost ofensatoare anul acesta.
176
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
Știu, dar asta este, ca,
cea mai bună pedeapsă vreodată.
177
00:13:41,082 --> 00:13:43,082
Și sfârșitul tău al înțelegerii
178
00:13:43,083 --> 00:13:45,955
este că te duci
să vii acasă cu mine, nu?
179
00:13:48,566 --> 00:13:51,221
Ei bine, nu pot pleca pur și simplu la
începutul anului universitar.
180
00:13:51,222 --> 00:13:54,616
Bine? Și șuruburile sunt puse
pentru a termina cartea.
181
00:13:57,271 --> 00:14:00,796
Este interesant.
Chiar și tu l-ai găsi interesant.
182
00:14:00,797 --> 00:14:03,103
Ei bine, pe baza ultimului...
183
00:14:04,147 --> 00:14:05,931
Glumesc. Continuă.
184
00:14:05,932 --> 00:14:08,977
În regulă.
Ei bine, este o continuare, bine.
185
00:14:08,978 --> 00:14:13,242
Îl numesc
Puterea gândirii de grup.
186
00:14:13,243 --> 00:14:15,637
E rău? m-am gândit
ai spus că singurătatea e rău.
187
00:14:15,638 --> 00:14:17,768
Depinde.
188
00:14:17,769 --> 00:14:20,489
O intervievez pe fata asta.
E un fel de pustnic.
189
00:14:20,490 --> 00:14:23,210
Nici măcar nu mă lasă
în apartamentul ei să vorbesc cu ea.
190
00:14:23,211 --> 00:14:25,081
Ea este cam așa
copii hikikomori
191
00:14:25,082 --> 00:14:26,995
Am vorbit cu în Japonia, nu?
192
00:14:26,996 --> 00:14:28,627
nu stiu
dacă am ajuns la acel capitol.
193
00:14:28,628 --> 00:14:30,292
Corect, oricum.
Sunt total izolați,
194
00:14:30,293 --> 00:14:31,957
se încuie singuri
în camerele lor,
195
00:14:31,958 --> 00:14:34,743
uneori de ani de zile,
trăind viața online.
196
00:14:34,744 --> 00:14:36,353
Jocuri, camere de chat...
197
00:14:36,354 --> 00:14:37,701
Cool.
198
00:14:39,356 --> 00:14:42,098
Ideea este că există tot felul
a prădătorilor
199
00:14:42,099 --> 00:14:43,794
doar ii asteptam,
200
00:14:43,795 --> 00:14:45,928
să-i primească în ei
fantezii de persecuție.
201
00:14:47,321 --> 00:14:48,669
Precum ce?
202
00:14:48,670 --> 00:14:52,065
Mm-mm. Vei avea coșmaruri.
203
00:14:52,066 --> 00:14:53,065
Haide.
204
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
Prima zi
este întotdeauna descurajantă.
205
00:15:33,585 --> 00:15:36,913
Dă-i o șansă, bine?
206
00:15:36,914 --> 00:15:40,242
Hei. Ai uitat ceva?
207
00:15:40,243 --> 00:15:42,898
Încă mai cred că asta este
cea mai buna pedeapsa vreodata?
208
00:15:42,899 --> 00:15:46,162
Să aveţi o zi bună.
Fă-ți niște prieteni.
209
00:15:46,163 --> 00:15:47,207
Orice, tată.
210
00:15:49,296 --> 00:15:51,602
Acest proces ne permite
a cuantifica
211
00:15:51,603 --> 00:15:53,168
suma exactă
de substanță chimică
212
00:15:53,169 --> 00:15:56,129
găsite în soluția de bază.
213
00:15:58,000 --> 00:15:59,828
Vă puteți aștepta să vedeți
o intrebare despre asta
214
00:15:59,829 --> 00:16:02,396
la un test mai târziu în semestru.
215
00:16:02,397 --> 00:16:04,224
Vă mulțumesc tuturor.
216
00:16:05,790 --> 00:16:08,248
Trezeşte-te. S-a terminat.
Hi.
217
00:16:08,249 --> 00:16:10,708
Larissa.
Bună, sunt Mazzy.
218
00:16:10,709 --> 00:16:12,448
American?
Da.
219
00:16:12,449 --> 00:16:15,408
Da! Oh, nu sunt
un fascist sau ceva.
220
00:16:15,409 --> 00:16:18,542
Este atât de grozav când există
cineva nou de acasă.
221
00:16:22,155 --> 00:16:25,483
Trebuie să-mi afirm dominația
sau ceva?
222
00:16:25,484 --> 00:16:28,812
Nu, sunt doar
o grămadă de pisici de casă bogate.
223
00:16:28,813 --> 00:16:31,816
Deci, un grup dintre noi iese
în Friedrichshain în acest weekend.
224
00:16:31,817 --> 00:16:34,383
Vrei să vii?
Uh... Pfft.
225
00:16:34,384 --> 00:16:37,648
Nu, tatăl meu nu m-a lăsat niciodată.
Nici măcar când am 30 de ani.
226
00:16:37,649 --> 00:16:40,650
Uf. Ruşine.
227
00:16:40,651 --> 00:16:42,544
Ei bine, poate data viitoare.
228
00:16:42,545 --> 00:16:44,438
Da, sigur.
Da?
229
00:18:16,007 --> 00:18:20,447
Om.
230
00:18:36,463 --> 00:18:39,117
În Originile
Totalitarismul,
231
00:18:39,118 --> 00:18:41,772
Hannah Arendt
a vorbit despre singurătate
232
00:18:41,773 --> 00:18:44,774
ca teren comun
pentru teroare,
233
00:18:44,775 --> 00:18:49,302
esența
a unui guvern totalitar,
234
00:18:49,303 --> 00:18:52,130
care se bazează
pe experienta
235
00:18:52,131 --> 00:18:54,959
de neapartenere
la lume deloc,
236
00:18:54,960 --> 00:18:57,396
care este printre cele mai radicale
237
00:18:57,397 --> 00:18:59,834
și experiențe disperate
a omului.
238
00:19:02,402 --> 00:19:05,144
Ei bine, un weekend minunat.
239
00:19:05,145 --> 00:19:07,929
Lucrarea este anunțată marți
în căsuța mea de e-mail.
240
00:19:09,365 --> 00:19:11,236
Multumesc.
241
00:19:11,237 --> 00:19:14,327
A fost o clasă cu adevărat grozavă,
multumesc.
242
00:19:14,328 --> 00:19:15,327
Arăți mai bine.
243
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
Trebuiau multe hârtii
depusă pentru a vă autoriza.
244
00:19:19,898 --> 00:19:21,594
Sper că a meritat.
245
00:19:21,595 --> 00:19:25,294
Am învățat multe, de fapt.
Că am stomacul slab,
246
00:19:25,295 --> 00:19:28,079
și pe care aș face-o
un psiholog criminal de rahat.
247
00:19:28,080 --> 00:19:30,691
Nu poți să nu vezi
genul ăsta de lucruri.
248
00:19:30,692 --> 00:19:32,561
Nu am mai dormit de 20 de ani.
249
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Ceea ce te-ar face
subiectul perfect pentru interviu,
250
00:19:34,652 --> 00:19:35,999
de altfel.
251
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Deja îmi datorezi.
252
00:19:39,439 --> 00:19:43,311
O avanpremiera a cartii
ne-ar face egali.
253
00:19:43,312 --> 00:19:45,988
Studenții mei nu mă plătesc niciodată
acest tip de atenție.
254
00:19:45,989 --> 00:19:48,665
Ei bine, sunt o noutate, Max.
Nu vei pleca niciodată.
255
00:19:48,666 --> 00:19:50,101
Da.
256
00:19:51,929 --> 00:19:55,237
Asistenta mea mi-a spus
ai prins spectacolul.
257
00:19:55,238 --> 00:19:56,238
am fost devreme.
258
00:19:57,892 --> 00:19:59,806
Ești gata?
pentru a compara note de caz?
259
00:19:59,807 --> 00:20:01,721
BFV sunt disperați
pentru înțelegerea ta.
260
00:20:01,722 --> 00:20:04,419
Și presupun
toată lumea vrea liniște
261
00:20:04,420 --> 00:20:07,118
că aceasta este o singură dată
și nu un model ratat?
262
00:20:07,119 --> 00:20:09,946
După cum am spus, nu pe radarul nostru.
263
00:20:09,947 --> 00:20:13,342
Tipul care era proprietarul casei
a fost medic, naturist.
264
00:20:13,343 --> 00:20:15,735
Creați
o vitrină atrăgătoare
265
00:20:15,736 --> 00:20:18,739
pentru a ascunde lucrurile sinistre
asta se întâmplă la subsol.
266
00:20:18,740 --> 00:20:20,696
Asta e un pic reductiv.
267
00:20:20,697 --> 00:20:23,373
Ei bine, primesc recompense în
viața de apoi, toți oferă asta.
268
00:20:23,374 --> 00:20:26,050
Dar care este extragerea inițială?
Nu poți conduce doar cu moartea.
269
00:20:26,051 --> 00:20:27,726
Comunitatea reală. Apartenenta.
270
00:20:27,727 --> 00:20:29,369
Nu doar like-uri
și bucle de feedback.
271
00:20:29,370 --> 00:20:31,011
cred
este mai mare decât atât.
272
00:20:31,012 --> 00:20:33,188
Este vorba de răspunsuri simple
la marile întrebări.
273
00:20:33,189 --> 00:20:35,276
Sensul în viață este important.
274
00:20:35,277 --> 00:20:37,497
Ordinea in univers
este important.
275
00:20:39,150 --> 00:20:40,430
Toate lucrurile pe care le puteam folosi
chiar acum.
276
00:21:52,572 --> 00:21:56,227
- Oh, mi-a fost dor de tine.
- Ce mai faci?
277
00:21:56,228 --> 00:21:57,751
Mazzy? Aceasta este
colega mea, Nina.
278
00:21:57,752 --> 00:21:59,317
Oh. Hei, Nina.
279
00:21:59,318 --> 00:22:02,189
Bună, Mazzy.
E atât de plăcut să te cunosc.
280
00:22:02,190 --> 00:22:05,062
- Aceasta este o surpriză plăcută.
- Știu.
281
00:22:05,063 --> 00:22:07,456
Și uite, fără cadavre.
282
00:22:14,115 --> 00:22:15,595
Intră.
283
00:22:23,037 --> 00:22:24,865
Hei, cine e mijlocul vieții
momeală de criză?
284
00:22:24,866 --> 00:22:26,562
Ce, Nina?
Da.
285
00:22:26,563 --> 00:22:28,258
E doar un tocilar
de la muncă.
286
00:22:28,259 --> 00:22:30,610
a spus fiecare soț
soţiei sale cu gaz.
287
00:22:33,352 --> 00:22:36,093
Acest nivel de paranoia
nu este sanatos.
288
00:22:36,094 --> 00:22:38,530
Bine. Nu, ai dreptate.
289
00:22:38,531 --> 00:22:41,403
În plus, ce e bine
pentru gasca...
290
00:22:43,797 --> 00:22:45,973
Taci naiba,
lasa-ma sa vad.
291
00:22:45,974 --> 00:22:48,714
Vai. E fierbinte.
292
00:22:48,715 --> 00:22:50,673
Mm-hm. L-am întâlnit pe drum
de la aeroport.
293
00:22:50,674 --> 00:22:52,065
Asta în curând?
Mm-hm.
294
00:22:52,066 --> 00:22:55,330
Ți-a trimis un mesaj?
Da. Uite, de două ori.
295
00:22:55,331 --> 00:22:57,376
Spune că vrea să se întâlnească.
296
00:22:57,377 --> 00:22:59,202
Oh, Doamne!
297
00:22:59,203 --> 00:23:01,770
Cât timp aveți toți
cunoscut unul pe altul?
298
00:23:01,771 --> 00:23:03,947
De când Max s-a demnitat
să fac un semestru la Berkeley.
299
00:23:03,948 --> 00:23:06,254
Da. Cele mai proaste note
a carierei mele academice,
300
00:23:06,255 --> 00:23:07,907
multumesc voua doi.
301
00:23:07,908 --> 00:23:09,344
- Cu plăcere.
- Mulţumesc.
302
00:23:09,345 --> 00:23:10,998
- Noroc.
- Noroc.
303
00:23:12,608 --> 00:23:15,088
Cum este Lydia?
Hei, Sofie.
304
00:23:15,089 --> 00:23:17,569
Nu, e în regulă. E bine.
305
00:23:17,570 --> 00:23:21,138
Ei bine, conform
pentru terapeutul ei, uh,
306
00:23:21,139 --> 00:23:23,488
„incapacitatea mea de a procesa”
307
00:23:23,489 --> 00:23:26,100
este mai rău decât ultimul
cinci ani din căsnicia noastră.
308
00:23:29,408 --> 00:23:31,845
Și ce zici de tine, Nina?
Unde ai studiat?
309
00:23:31,846 --> 00:23:34,150
Cambridge.
310
00:23:34,151 --> 00:23:36,109
Ei bine, nu mă simt moale?
311
00:23:36,110 --> 00:23:38,372
Nu ai vrut să rămâi
in Anglia?
312
00:23:38,373 --> 00:23:40,505
Familia mea nu ar fi făcut-o niciodată
a reprezentat-o.
313
00:23:40,506 --> 00:23:42,768
Fă ceva semnificativ
pentru societate,
314
00:23:42,769 --> 00:23:45,032
și apoi direct acasă.
315
00:23:45,033 --> 00:23:47,163
Sunt la Berlin?
316
00:23:47,164 --> 00:23:50,079
Părinții mei au plecat de mult.
317
00:23:50,080 --> 00:23:53,170
Restul sunt totusi aici,
încă stau cu ochii pe mine.
318
00:23:53,171 --> 00:23:54,433
Atât de oribil de convențional.
319
00:23:56,739 --> 00:23:59,263
În afară de fragmentul în care tu
lucrează pentru guvern,
320
00:23:59,264 --> 00:24:00,526
profilarea criminalilor periculoși.
321
00:24:03,659 --> 00:24:06,923
Diavolul are
toate cele mai bune melodii.
322
00:24:16,150 --> 00:24:17,455
Ce s-a întâmplat?
323
00:24:17,456 --> 00:24:19,414
Uh... Trebuie să plecăm.
324
00:24:19,415 --> 00:24:20,459
Petrecerea sa terminat.
325
00:25:45,326 --> 00:25:46,326
Da?
326
00:28:13,213 --> 00:28:14,300
Îl urăști?
327
00:28:14,301 --> 00:28:16,019
Nu, chiar este...
Este uimitor.
328
00:28:16,020 --> 00:28:17,739
Îmi pare rău, ar fi trebuit
a întrebat mai întâi.
329
00:28:17,740 --> 00:28:19,327
Nu, e bine.
330
00:28:23,484 --> 00:28:25,181
Îmi pare rău. Este tatăl meu.
331
00:28:28,576 --> 00:28:31,252
Deci, um, unde este mama ta?
332
00:28:31,253 --> 00:28:33,928
Oh, um, s-a întors acasă.
333
00:28:33,929 --> 00:28:36,257
Da, părinții mei s-au despărțit
anul trecut.
334
00:28:36,258 --> 00:28:38,585
M-a scos afară
pentru semestru,
335
00:28:38,586 --> 00:28:40,719
ca să mănânce, să se roage,
dragoste, sau orice altceva.
336
00:28:42,285 --> 00:28:44,897
Trebuie să fie foarte greu.
337
00:28:49,597 --> 00:28:52,774
Dar tu, trăiești
cu parintii tai sau...?
338
00:28:52,775 --> 00:28:54,907
De fapt, părinții mei au murit
într-un accident de mașină
339
00:28:54,908 --> 00:28:56,908
când eram copil.
Oh, Doamne.
340
00:28:56,909 --> 00:29:00,215
Nu, e în regulă.
Nu, îmi pare atât de rău.
341
00:29:00,216 --> 00:29:03,132
Nu, nu, e în regulă. Nu vă faceți griji.
A fost cu mult timp în urmă.
342
00:29:03,133 --> 00:29:05,438
abia îmi amintesc.
343
00:29:05,439 --> 00:29:06,875
M-am dus să trăiesc
cu bunica mea.
344
00:29:10,052 --> 00:29:12,446
Locuiești cu ea acum?
345
00:29:12,447 --> 00:29:15,841
Nu, locuiesc singur.
346
00:29:19,105 --> 00:29:22,107
nu sunt foarte bun
la a fi singur.
347
00:29:22,108 --> 00:29:25,633
Da, dar, vreau să spun,
Am prieteni, nu?
348
00:29:25,634 --> 00:29:28,504
Um... Uh...
349
00:29:28,505 --> 00:29:32,508
Lucrez la un ONG de mediu.
Oh.
350
00:29:32,509 --> 00:29:36,469
Și, um, știi,
dând ceva înapoi
351
00:29:36,470 --> 00:29:40,430
chiar ajută la a pune lucrurile
în perspectivă.
352
00:29:40,431 --> 00:29:43,302
Da. Heh.
353
00:29:43,303 --> 00:29:45,587
Da,
Am fost în recunoştinţă
354
00:29:45,588 --> 00:29:47,873
încă de înainte
a fost chiar un lucru,
355
00:29:47,874 --> 00:29:49,787
deci am inteles.
356
00:29:49,788 --> 00:29:52,051
Da, corect.
Da, înțeleg.
357
00:29:54,357 --> 00:29:55,618
Corect.
358
00:29:55,619 --> 00:29:56,619
Ce-i asta?
359
00:29:58,448 --> 00:30:00,623
Vrei să-l împrumuți?
360
00:30:00,624 --> 00:30:02,064
Chiar se va schimba
perspectiva ta.
361
00:30:04,019 --> 00:30:06,413
Știi, suntem formați
prin intenţiile noastre.
362
00:30:06,414 --> 00:30:08,458
Creăm ceea ce gândim.
363
00:30:10,243 --> 00:30:12,766
Hmm?
Este germană.
364
00:30:12,767 --> 00:30:16,552
Oh, corect. Este adevărat.
Hm...
365
00:30:16,553 --> 00:30:21,123
Da. Este vorba despre extincția în masă
si ce se poate face,
366
00:30:21,124 --> 00:30:24,126
chiar dacă am trecut
punctul de criză.
367
00:30:24,127 --> 00:30:27,216
Corect.
Suntem cu toții atât de dracuți, nu?
368
00:30:27,217 --> 00:30:29,478
De fapt, i-am spus mamei...
369
00:30:29,479 --> 00:30:31,023
i-am spus
Nu am copii
370
00:30:31,024 --> 00:30:32,569
pentru a ajuta la păstrarea
populația în scădere.
371
00:30:32,570 --> 00:30:34,789
Și a început să plângă.
372
00:30:34,790 --> 00:30:36,529
Wow.
373
00:30:36,530 --> 00:30:37,878
Adică, exact.
374
00:30:37,879 --> 00:30:42,666
Suprapopularea
este o mare problema.
375
00:30:42,667 --> 00:30:44,102
Și avem nevoie de oameni ca tine
376
00:30:44,103 --> 00:30:46,235
care se gândesc la imaginea de ansamblu
si...
377
00:30:46,236 --> 00:30:49,760
De fapt...
ar trebui să vii.
378
00:30:52,546 --> 00:30:55,854
Și... faceți cunoștință cu grupul meu.
379
00:30:55,855 --> 00:30:57,072
Dacă doriți să.
380
00:30:59,292 --> 00:31:00,270
Serios?
381
00:31:00,271 --> 00:31:01,250
Da, sigur.
382
00:31:04,166 --> 00:31:06,254
Multumesc.
383
00:31:06,255 --> 00:31:08,170
Și, iată.
384
00:31:10,216 --> 00:31:12,260
Mă lucrezi?
385
00:31:12,261 --> 00:31:14,524
Doar dacă vrei să-mi arăți
manifestul medicului.
386
00:31:14,525 --> 00:31:16,875
Din nefericire imposibil.
387
00:31:18,615 --> 00:31:20,355
Titluri, atunci?
388
00:31:20,356 --> 00:31:23,271
El făcea un punct.
389
00:31:23,272 --> 00:31:25,318
A fost profund afectat
prin declinul mediului,
390
00:31:25,319 --> 00:31:27,886
prin nedreptate socială
la fiecare nivel.
391
00:31:27,887 --> 00:31:30,758
Deci, sinucidere revoluționară.
392
00:31:30,759 --> 00:31:32,585
Exact.
393
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
A înființat centre de vindecare gratuite
în cartierele cu venituri mici,
394
00:31:34,545 --> 00:31:36,981
era ca un sfânt local.
395
00:31:36,982 --> 00:31:39,505
Cu propria lui Evanghelie personală,
fără îndoială.
396
00:31:39,506 --> 00:31:41,943
Era de o epocă
care credea în comunitate,
397
00:31:41,944 --> 00:31:43,552
în egalitatea socială.
398
00:31:43,553 --> 00:31:46,382
Anii '90 au fost o reintrare accidentată
pentru ei.
399
00:31:46,383 --> 00:31:48,297
Siguranța în dictatură.
400
00:31:48,298 --> 00:31:50,211
E complicat.
401
00:31:50,212 --> 00:31:52,432
Și poate pentru un american
nu atat de usor de inteles.
402
00:31:54,651 --> 00:31:58,264
Ei bine, am intrat în prag
vecinii după ce ai plecat.
403
00:32:00,005 --> 00:32:01,657
Bine.
404
00:32:01,658 --> 00:32:05,097
Și au spus că a devenit
din ce în ce mai paranoic,
405
00:32:05,098 --> 00:32:06,925
a început să predice
despre sfârșitul timpului,
406
00:32:06,926 --> 00:32:09,665
mediu sistemic
colaps.
407
00:32:09,666 --> 00:32:12,017
El a crezut ce au făcut
a fost spre binele mai mare.
408
00:32:12,018 --> 00:32:13,452
Și acolo este cârligul.
409
00:32:13,453 --> 00:32:15,367
Nu este un cârlig
dacă crezi cu adevărat în asta.
410
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
Da, dar totul se termină la fel
cale. Pe un rug funerar.
411
00:32:17,849 --> 00:32:18,979
Jefuiți din propria lor voință.
412
00:32:18,980 --> 00:32:20,850
Cred că l-au dat
de bunăvoie.
413
00:32:20,851 --> 00:32:23,115
Ei doar încercau să dea
viețile lor un sens.
414
00:32:27,162 --> 00:32:30,165
Deci, tot ce am de făcut
este să mă arunc în flăcări?
415
00:32:39,522 --> 00:32:41,568
Există vreun fruct
ca nu mananci?
416
00:32:41,569 --> 00:32:43,264
Hmm?
417
00:32:43,265 --> 00:32:46,398
E ceva pe listă
pe care l-a trimis mama ta.
418
00:32:46,399 --> 00:32:49,532
Sunt multe lucruri
pe acea lista de fapt.
419
00:32:49,533 --> 00:32:52,099
Ceva despre...
420
00:32:52,100 --> 00:32:54,797
...semințe și nuanțe de noapte.
421
00:32:54,798 --> 00:32:57,714
Ce vei sacrifica
pentru planeta ta astăzi?
422
00:32:57,715 --> 00:33:01,240
Nu vă fie teamă să renunțați.
423
00:33:01,241 --> 00:33:04,155
Eliberați frica.
424
00:33:04,156 --> 00:33:06,766
Îmbrățișează dragostea.
425
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
Hei.
Hei. Ai venit.
426
00:33:17,735 --> 00:33:19,605
Da. Hi.
427
00:33:22,043 --> 00:33:23,305
esti sigur
aceasta este o idee buna?
428
00:33:23,306 --> 00:33:26,220
Da, e bine.
Haide.
429
00:33:26,221 --> 00:33:30,051
Vreau să o cunoști pe Hilma.
Ea conduce grupul.
430
00:33:31,748 --> 00:33:32,748
Martin.
Hi.
431
00:33:34,316 --> 00:33:36,622
Acesta este Mazzy.
432
00:33:36,623 --> 00:33:39,408
E o nouă... prietenă.
433
00:33:39,409 --> 00:33:41,105
Hi.
434
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Oh, ce plăcere este
să te cunosc, Mazzy.
435
00:33:44,153 --> 00:33:47,547
Suntem atât de fericiți
să vă urez bun venit aici.
436
00:33:47,548 --> 00:33:49,287
Multumesc.
437
00:33:49,288 --> 00:33:51,768
Martin mi-a spus atâtea
lucruri grozave despre grupul tău.
438
00:33:51,769 --> 00:33:52,986
Da?
439
00:33:52,987 --> 00:33:55,032
Oh, dragă Martin.
440
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
Așa ți-a spus
despre cauza noastră?
441
00:33:58,254 --> 00:34:00,255
Uh, da, puțin.
442
00:34:02,823 --> 00:34:05,652
Ei bine, ne străduim
să ne eliberăm
443
00:34:05,653 --> 00:34:07,871
din distructivul nostru
comportamente,
444
00:34:07,872 --> 00:34:10,438
atașamentele noastre lumești,
445
00:34:10,439 --> 00:34:13,964
astfel încât frumosul nostru Pământ
poate purifica și vindeca.
446
00:34:15,836 --> 00:34:18,534
Rece.
447
00:34:21,102 --> 00:34:22,408
Ia asta.
448
00:34:27,500 --> 00:34:31,330
Și amintiți-vă, nu există
distincție între tine și ea.
449
00:34:31,331 --> 00:34:33,940
Toată viața este conectată.
450
00:34:33,941 --> 00:34:36,335
Cu toții suntem parte a întregului.
451
00:34:38,424 --> 00:34:40,120
Corect?
452
00:34:40,121 --> 00:34:42,167
Deci, da?
453
00:34:47,172 --> 00:34:48,977
Nu am mască.
454
00:34:48,978 --> 00:34:50,903
Poți să-l ai pe al meu.
455
00:34:52,829 --> 00:34:54,918
De ce nu poartă Hilma unul?
456
00:34:55,963 --> 00:34:57,356
Nu-i este frică.
457
00:35:10,543 --> 00:35:13,197
Ți-ai dat seama,
458
00:35:13,198 --> 00:35:16,157
dacă am trăi cu toții
ca americanii din clasa de mijloc...
459
00:35:18,159 --> 00:35:22,076
nu ar mai fi resurse
pentru cea mai mare parte a Africii și Asiei?
460
00:35:22,077 --> 00:35:25,906
Trebuie să ne dăm seama
că nu putem decât să existe
461
00:35:25,907 --> 00:35:28,126
dacă gândim ca un colectiv.
462
00:35:30,040 --> 00:35:34,174
Simțiți energia
care ia ființă
463
00:35:34,175 --> 00:35:39,006
când focalizarea noastră colectivă
este țesut împreună.
464
00:35:39,007 --> 00:35:42,357
Să vizualizăm
planeta noastră s-a vindecat.
465
00:36:10,124 --> 00:36:11,690
Hei, tată.
Hm?
466
00:36:11,691 --> 00:36:16,217
Pot să merg la chestia cu Reichstag
cu Larissa mâine?
467
00:36:17,697 --> 00:36:20,068
Cine este Larissa?
Larissa.
468
00:36:20,069 --> 00:36:22,441
Larissa, de la școală.
469
00:36:23,964 --> 00:36:26,226
Da, sigur. Da.
470
00:36:26,227 --> 00:36:28,315
Este grozav că ai primit
un nou prieten.
471
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
Și sunt interesați de
politică și arhitectură.
472
00:36:36,803 --> 00:36:38,412
Bine, mulțumesc.
473
00:36:38,413 --> 00:36:40,414
Doar fii atent. Bine?
Da.
474
00:36:40,415 --> 00:36:42,156
Și verifică-te cu mine
la fiecare câteva ore.
475
00:36:42,157 --> 00:36:44,592
Da, am înțeles.
Serios.
476
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
Fata aceea de la știri
i-a îngrijorat pe toată lumea.
477
00:36:49,772 --> 00:36:51,557
Hei. tata?
478
00:36:53,385 --> 00:36:55,256
Cine era acea femeie
la Elsa's noaptea trecută?
479
00:36:55,257 --> 00:36:57,736
Nina?
480
00:36:57,737 --> 00:37:00,653
Doar cineva de la serviciu.
Un coleg.
481
00:37:03,003 --> 00:37:07,877
Și mi-ai spune dacă ești,
cum să mă întâlnesc cu cineva sau...
482
00:37:07,878 --> 00:37:10,618
asa ceva, nu?
483
00:37:10,619 --> 00:37:12,447
Dacă aș întâlni pe cineva
si era serios,
484
00:37:12,448 --> 00:37:13,622
da, te-as anunta.
485
00:37:17,670 --> 00:37:21,369
Crezi că tu și mama?
s-ar mai întoarce vreodată împreună?
486
00:37:21,370 --> 00:37:24,372
Întotdeauna o voi iubi pe mama ta,
știi asta.
487
00:37:26,809 --> 00:37:29,943
Suntem formați
prin intenţiile noastre.
488
00:37:29,944 --> 00:37:32,162
Creăm ceea ce gândim.
489
00:38:25,826 --> 00:38:27,000
Deci...
490
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
Ești gata?
491
00:38:32,222 --> 00:38:34,007
Nu o să mă sperie
sau ceva, nu?
492
00:38:34,008 --> 00:38:37,793
Nu, nu, nu,
sunt doar ciuperci.
493
00:38:37,794 --> 00:38:39,317
Nimic sintetic.
494
00:38:41,841 --> 00:38:47,412
Știi, vine euforia adevărată
din comuniunea cu Pământul.
495
00:38:47,413 --> 00:38:51,981
Și uneori asta înseamnă...
mâncând-o.
496
00:38:54,723 --> 00:38:57,465
La naiba. Să facem asta.
În regulă.
497
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
Hilma a fost uimitoare.
498
00:39:30,846 --> 00:39:34,981
Ca, magic.
499
00:39:40,769 --> 00:39:43,381
Când mi-a dat acest colier,
500
00:39:44,947 --> 00:39:46,949
I-am simțit energia.
501
00:39:50,649 --> 00:39:54,653
Ea mi-a dat această cenușă.
502
00:39:57,917 --> 00:40:00,528
Este de la o vechime
rowan tree.
503
00:40:03,401 --> 00:40:07,448
Și este pentru a-mi aminti
că ea este transcendentă.
504
00:40:10,495 --> 00:40:14,629
Că toți suntem transcendenți.
505
00:40:40,699 --> 00:40:42,440
Mazzy!
506
00:40:45,443 --> 00:40:46,835
Mazzy!
507
00:40:52,537 --> 00:40:53,842
Mazzy?
508
00:40:58,238 --> 00:41:01,110
Vino la mine.
509
00:41:11,643 --> 00:41:14,471
Cunoașterea se naște
a unei minți lucide,
510
00:41:14,472 --> 00:41:17,299
iar puritatea este poarta de acces.
511
00:41:17,300 --> 00:41:20,085
Ai dobândit claritate?
512
00:41:20,086 --> 00:41:22,391
Existența este o călătorie singuratică
513
00:41:22,392 --> 00:41:24,502
de moarte continuă
și renașterea.
514
00:41:24,503 --> 00:41:26,613
Deci, ce zici de tine?
515
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
Sunteți doar tu și Mazzy
împotriva lumii?
516
00:41:29,749 --> 00:41:32,401
Da da.
517
00:41:32,402 --> 00:41:33,882
Eu și mama ei
încă se aleg
518
00:41:33,883 --> 00:41:36,667
cadavrul de divorț,
stii tu.
519
00:41:36,668 --> 00:41:38,365
Dar în plus,
ea a fost de acord să mă lase
520
00:41:38,366 --> 00:41:41,194
îl au pe Mazzy
pentru semestru, deci...
521
00:41:41,195 --> 00:41:43,195
La parenting modern la locul de muncă.
522
00:41:47,287 --> 00:41:51,443
Cred că ea tratează asta
mai mult ca terapie prin imersiune.
523
00:41:51,444 --> 00:41:55,523
Trebuie să fie greu pentru ea
să fie departe de fiica ei.
524
00:41:55,524 --> 00:41:59,604
Se întâmplă adaptarea cognitivă
mai repede decât credem, totuși.
525
00:41:59,605 --> 00:42:02,063
De fapt, cred
este mai mult o chestie de încredere.
526
00:42:02,064 --> 00:42:04,522
Ea se confundă
destrămarea căsătoriei
527
00:42:04,523 --> 00:42:05,653
cu capacitatea ta
la părinte.
528
00:42:07,655 --> 00:42:09,657
De fapt,
este cam specific.
529
00:42:11,833 --> 00:42:13,660
Eram la plajă
cu prietenii lui Mazzy
530
00:42:13,661 --> 00:42:17,360
când era mai mică,
iar Mazzy a avut un accident.
531
00:42:17,361 --> 00:42:19,754
Oh, îmi pare atât de rău.
Nu vreau sa intru...
532
00:42:19,755 --> 00:42:22,148
Nu, nu, e bine, sincer.
Ea, um...
533
00:42:22,149 --> 00:42:23,889
A fost prinsă într-o ruptură.
534
00:42:23,890 --> 00:42:25,629
Sa întâmplat foarte repede.
535
00:42:25,630 --> 00:42:28,022
A fost cu adevărat înfricoșător, evident.
536
00:42:28,023 --> 00:42:32,724
Apoi, când am ajuns-o la mal,
totul a devenit despre cum...
537
00:42:32,725 --> 00:42:37,642
I was watching the kids
and I didn't see it.
538
00:42:40,296 --> 00:42:42,428
Sometimes after trauma,
539
00:42:42,429 --> 00:42:45,171
we need somewhere
to put our fear and blame.
540
00:42:45,172 --> 00:42:46,476
It's perfectly normal.
541
00:42:49,784 --> 00:42:50,959
She stopped breathing.
542
00:42:54,310 --> 00:42:55,920
But you saved her.
543
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
Actually, I kind of froze.
544
00:43:03,929 --> 00:43:06,845
Her mom got there before I did
and pulled her out.
545
00:43:08,455 --> 00:43:10,718
That's just a fear response.
546
00:43:12,198 --> 00:43:14,982
Lăsați-l să plece.
547
00:43:14,983 --> 00:43:16,724
Totul s-a terminat acum.
548
00:43:19,727 --> 00:43:21,860
ai dreptate.
It is all over now.
549
00:43:29,955 --> 00:43:34,176
...strive to let go
of fear and hate.
550
00:43:34,177 --> 00:43:36,831
Love heals all.
551
00:43:38,703 --> 00:43:40,618
This is the absolute truth.
552
00:43:44,578 --> 00:43:46,057
Tipul nu poate cânta.
553
00:43:46,058 --> 00:43:49,974
Nu... nu cânta.
554
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
Lasă-l pe cineva care poate.
Nu este, știi, este...
555
00:43:53,761 --> 00:43:56,242
...un principiu de bază al muzicii.
A încercat.
556
00:44:15,043 --> 00:44:18,046
Îți pot simți durerea.
557
00:44:18,047 --> 00:44:20,309
You'll never be alone again.
558
00:44:33,279 --> 00:44:34,584
Hei.
559
00:44:36,456 --> 00:44:38,937
Why didn't you wake me up
cand ai iesit aseara?
560
00:44:38,938 --> 00:44:41,874
Erai epuizat.
561
00:44:41,875 --> 00:44:44,811
I wanted to let you sleep.
562
00:44:44,812 --> 00:44:46,553
În plus, ai 16 ani,
esti responsabil.
563
00:44:46,554 --> 00:44:49,381
M-am speriat.
564
00:44:49,382 --> 00:44:50,513
Îmi tot spui
sa fii atent,
565
00:44:50,514 --> 00:44:52,994
și apoi pur și simplu ieși afară.
566
00:44:52,995 --> 00:44:54,931
Am sunat-o pe mama.
567
00:44:56,868 --> 00:44:58,956
Oh, nu-ți face griji,
she didn't pick up.
568
00:44:58,957 --> 00:45:00,872
Ce e asta în părul tău?
Stop! ce faci?
569
00:45:00,873 --> 00:45:02,656
Așteaptă o secundă.
Doar calmează-te.
570
00:45:02,657 --> 00:45:04,505
Nu-mi spune să mă calmez.
571
00:45:04,506 --> 00:45:06,354
Urăsc toate astea.
572
00:45:06,355 --> 00:45:08,487
De ce nu poți să vii acasă
and be normal?
573
00:45:08,488 --> 00:45:11,381
Îți dai seama că ai distrus
viețile noastre venind aici?
574
00:45:11,382 --> 00:45:14,276
Bine, Maz, mama ta a încheiat-o.
Nu invers.
575
00:45:14,277 --> 00:45:17,584
Știi asta, nu?
She asked me to leave.
576
00:45:17,585 --> 00:45:19,454
Trebuia doar să scap
577
00:45:19,455 --> 00:45:20,891
and give us some space
pentru un minut.
578
00:45:20,892 --> 00:45:23,938
She didn't tell you
to go to fucking Europe!
579
00:45:28,160 --> 00:45:30,510
Unde crezi că mergi?
I'm going to Elsa's.
580
00:45:30,511 --> 00:45:32,772
Ce?
581
00:45:32,773 --> 00:45:35,950
And, no, I won't be home
for fucking dinner.
582
00:46:02,324 --> 00:46:03,847
Hey, Ben.
583
00:46:03,848 --> 00:46:07,503
Hei. I'm in the doghouse.
Ce sa întâmplat?
584
00:46:07,504 --> 00:46:08,808
Now Mazzy's pissed with me,
585
00:46:08,809 --> 00:46:10,854
and she's on her way
la locul tau.
586
00:46:10,855 --> 00:46:13,160
Don't worry.
I'll keep an eye on her.
587
00:46:13,161 --> 00:46:15,685
She can cool down here
and sleep over if she wants.
588
00:46:15,686 --> 00:46:17,491
Yeah, that's probably
a good idea.
589
00:46:17,492 --> 00:46:19,298
Try not to worry.
Multumesc.
590
00:46:19,299 --> 00:46:21,169
No problem.
591
00:46:43,539 --> 00:46:46,934
Mazzy. Ce surpriză.
Intrați.
592
00:46:50,155 --> 00:46:52,787
I'm sorry to just turn up.
593
00:46:52,788 --> 00:46:55,421
Our doors are always open.
594
00:46:57,902 --> 00:47:00,948
I was looking for Martin.
E aici?
595
00:47:00,949 --> 00:47:03,995
Nu, dragă. Este ceva în neregulă?
Vino.
596
00:47:08,564 --> 00:47:11,176
My dad,
he's just such an asshole.
597
00:47:13,743 --> 00:47:16,442
Has he let you down?
Yeah, he lied to me.
598
00:47:18,313 --> 00:47:21,273
He snuck out in the middle of
the night to meet some woman.
599
00:47:22,796 --> 00:47:24,798
I came to Berlin for him.
600
00:47:24,799 --> 00:47:26,756
To see him.
601
00:47:28,628 --> 00:47:31,674
But it's always
only ever about him.
602
00:47:31,675 --> 00:47:34,721
Is that what upsets you
the most?
603
00:47:40,814 --> 00:47:44,056
I had this accident
când eram mai tânăr.
604
00:47:44,057 --> 00:47:47,299
It was ages ago
and I'm fine now, but...
605
00:47:50,084 --> 00:47:53,435
I don't know, I think it's the
reason that my parents split up.
606
00:47:53,436 --> 00:47:56,176
Oh, iată-ne.
607
00:47:56,177 --> 00:48:00,355
I can see that must make you
simte rușine.
608
00:48:00,356 --> 00:48:02,139
Poate te întrebi
609
00:48:02,140 --> 00:48:06,360
if your parents blame you
pentru separarea lor?
610
00:48:06,361 --> 00:48:10,104
And that maybe he wouldn't
have left if it wasn't for you?
611
00:48:13,107 --> 00:48:16,305
Descurcă-te
de la părinții tăi.
612
00:48:16,306 --> 00:48:19,505
Cu cât te oprești mai repede
bazându-se pe ei,
613
00:48:19,506 --> 00:48:21,724
cu atât mai puternic
vei fi.
614
00:48:29,689 --> 00:48:32,039
spune Hilma
I need to turn away from him.
615
00:48:32,040 --> 00:48:35,215
Acel ciudat
from the video you sent me?
616
00:48:35,216 --> 00:48:38,110
What does that even mean?
It means fuck him.
617
00:48:38,111 --> 00:48:41,005
If he doesn't need me,
then I don't need him.
618
00:48:41,006 --> 00:48:43,223
Wow. Bine.
619
00:48:43,224 --> 00:48:45,834
Hey, let's go out.
620
00:48:45,835 --> 00:48:48,119
Da, haide,
I want to go to Friedrichshain.
621
00:48:48,120 --> 00:48:50,405
În nici un caz. My dad is even more
neurotic than usual
622
00:48:50,406 --> 00:48:52,233
because of that girl
on the news.
623
00:48:52,234 --> 00:48:54,060
Well, your dad
doesn't have to know.
624
00:48:54,061 --> 00:48:57,063
I can't, okay?
I'm sorry, they'd be furious.
625
00:48:57,064 --> 00:49:00,067
Bine, bine.
I have other friends, you know.
626
00:49:25,527 --> 00:49:27,137
Ai încredere în mine?
627
00:49:27,138 --> 00:49:29,661
Just go easy with the red pen, please.
628
00:49:29,662 --> 00:49:32,186
Pressure to deliver
is crippling.
629
00:49:32,187 --> 00:49:34,753
I'm excited to read it.
630
00:49:34,754 --> 00:49:36,886
Puterea gândirii de grup.
631
00:49:38,932 --> 00:49:41,543
Știi, m-am gândit mereu
era ceva mistic
632
00:49:41,544 --> 00:49:43,763
about the idea
of mass consciousness.
633
00:49:43,764 --> 00:49:45,983
Sau absolut terifiant.
634
00:49:48,333 --> 00:49:52,858
I think there really is
așa ceva ca un suflet de grup.
635
00:49:52,859 --> 00:49:55,731
Am văzut cum un grup câștigă
conștiința unui individ.
636
00:49:55,732 --> 00:49:57,450
Este extraordinar.
637
00:49:57,451 --> 00:49:59,170
Almost telepathic.
638
00:50:01,041 --> 00:50:03,390
Everything you do
is for others.
639
00:50:03,391 --> 00:50:06,915
Individul este înghițit
by this huge creature,
640
00:50:06,916 --> 00:50:10,224
și orice ar face creatura,
ești măturat cu el.
641
00:50:11,965 --> 00:50:13,619
You should probably
scrie asta.
642
00:50:16,013 --> 00:50:18,145
Ia-o.
643
00:50:18,146 --> 00:50:20,278
Este al tău.
644
00:55:17,052 --> 00:55:20,055
Nu vă fie teamă să renunțați.
645
00:55:20,056 --> 00:55:22,100
Eliberați frica.
646
00:55:22,101 --> 00:55:23,755
Îmbrățișează dragostea.
647
00:55:24,930 --> 00:55:26,235
Bună.
648
00:55:28,455 --> 00:55:30,413
Totul este dragoste, nu?
649
00:55:30,414 --> 00:55:32,459
Oh, my God,
unde ma duci?
650
00:55:39,074 --> 00:55:42,382
Serios, unde suntem?
Haide.
651
00:57:14,953 --> 00:57:16,563
Nu!
652
00:57:20,698 --> 00:57:22,090
Nu!
653
00:57:28,488 --> 00:57:31,709
Get off me! Lasă-mă!
654
00:57:33,232 --> 00:57:34,581
Haide.
655
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Nu putem merge acasă așa.
656
00:58:20,106 --> 00:58:21,889
Haide.
657
00:58:23,412 --> 00:58:25,153
Nu, te rog.
Trebuie să mă întind.
658
00:58:25,154 --> 00:58:28,416
Ce? No, Maz, no.
659
00:58:28,417 --> 00:58:31,116
Haide, putem dormi
în parc.
660
00:59:04,018 --> 00:59:05,759
Hei, hei.
661
00:59:26,693 --> 00:59:28,216
Îmi pare rău.
662
00:59:51,109 --> 00:59:54,242
Te simți bine?
663
00:59:54,243 --> 00:59:55,679
Da.
664
00:59:56,723 --> 00:59:59,856
Oh, man. Să nu ai niciodată copii.
665
00:59:59,857 --> 01:00:02,816
Nu vei primi niciodată
un somn bun din nou.
666
01:00:20,355 --> 01:00:22,488
Hei, hei, hei, hei.
667
01:00:25,883 --> 01:00:28,886
Hei, eram îngrijorați pentru tine.
668
01:00:34,065 --> 01:00:37,415
Nu, nu, te rog,
Vreau doar să dorm.
669
01:00:37,416 --> 01:00:41,028
Mă voi ocupa de asta pentru tine.
Nu, te rog să nu-l suni pe tatăl meu.
670
01:00:41,029 --> 01:00:43,683
Trebuie să iei otrava
din sistemul dumneavoastră.
671
01:00:43,684 --> 01:00:46,555
Nu te putem lăsa să pleci acasă
ca asta.
672
01:00:48,514 --> 01:00:51,169
Lasă-i să te ajute.
673
01:00:51,170 --> 01:00:53,562
Bine, bine...
674
01:00:56,174 --> 01:00:58,175
Unde este Larissa? E bine?
675
01:00:58,176 --> 01:01:01,309
E bine, e bine.
Am avut grijă de ea. În regulă?
676
01:01:02,963 --> 01:01:04,530
Te vor face să te simți mai bine,
promit.
677
01:01:04,531 --> 01:01:06,706
Îmi pare atât de, atât de rău.
Nu...
678
01:01:18,979 --> 01:01:20,545
- Alo?
- Ben am încercat
679
01:01:20,546 --> 01:01:23,157
ca să te pună mâna pe tine.
Este Mazzy.
680
01:01:23,158 --> 01:01:25,289
Ce?
Ea s-a furișat
681
01:01:25,290 --> 01:01:27,161
și nu am venit acasă
aseară.
682
01:01:29,294 --> 01:01:31,470
ce vrei sa spui?
683
01:01:51,664 --> 01:01:54,319
Martin a luat decizia corectă
aducându-te aici.
684
01:01:54,320 --> 01:01:56,233
Vom avea grijă de tine acum.
685
01:01:56,234 --> 01:01:59,845
Sunt atât de rușinat.
Îmi pare atât de rău. Nu!
686
01:01:59,846 --> 01:02:02,980
Recunoști ceea ce ai făcut.
E suficientă răscumpărare.
687
01:02:06,070 --> 01:02:09,377
Cunosc tineri astăzi
simt atat de gol.
688
01:02:09,378 --> 01:02:11,771
Dar ești foarte specială.
689
01:02:15,079 --> 01:02:16,863
Fără păcat.
690
01:02:18,169 --> 01:02:19,431
Fără pată.
691
01:02:20,998 --> 01:02:24,088
știam
prima dată când ne-am întâlnit.
692
01:02:26,220 --> 01:02:28,918
Nu.
693
01:02:28,919 --> 01:02:31,790
Nu, e în regulă, Mazzy.
694
01:02:31,791 --> 01:02:34,663
Nu vei mai fi niciodată singur.
695
01:02:36,317 --> 01:02:38,842
Now you're with people
who care about you.
696
01:02:40,278 --> 01:02:43,020
Multumesc. Multumesc.
697
01:02:43,021 --> 01:02:45,499
Bine.
698
01:02:45,500 --> 01:02:48,025
Let us take care of you
from now on.
699
01:03:23,843 --> 01:03:25,170
I'm sure
she's with friends,
700
01:03:25,171 --> 01:03:26,497
doar că ea minte
701
01:03:26,498 --> 01:03:28,695
which friend
she was actually with...
702
01:03:28,696 --> 01:03:30,894
Da, aș aprecia asta.
Mulţumesc.
703
01:03:30,895 --> 01:03:33,679
Nimic?
No. God.
704
01:03:36,465 --> 01:03:39,032
Hei. Ești bine?
705
01:03:42,427 --> 01:03:44,646
Trebuie să încerci să te calmezi.
Au trecut doar câteva ore.
706
01:03:44,647 --> 01:03:47,388
A fost plecată toată noaptea.
Bine?
707
01:03:47,389 --> 01:03:50,347
It's been 12 hours.
708
01:03:50,348 --> 01:03:53,285
Am de gând să sun la poliție.
No, don't call the police yet.
709
01:03:53,286 --> 01:03:56,223
Cunosc protocolul. Nu vor
take it seriously for 24 hours.
710
01:03:56,224 --> 01:03:58,443
Îmi voi suna oamenii.
Ei pot ajuta.
711
01:03:58,444 --> 01:03:59,965
Serios?
712
01:03:59,966 --> 01:04:02,881
Max, ce crezi?
713
01:04:02,882 --> 01:04:05,492
Nu sunt polițist.
I don't know the protocols.
714
01:04:05,493 --> 01:04:09,019
But if Nina's got contacts,
that will speed things up.
715
01:04:09,020 --> 01:04:10,889
Adică,
reacţionează exagerat, Max?
716
01:04:10,890 --> 01:04:12,587
She probably got stranded
la vreun club,
717
01:04:12,588 --> 01:04:13,980
si stie
ea este în rahat adânc.
718
01:04:44,445 --> 01:04:46,534
This will make you feel better.
719
01:04:51,365 --> 01:04:54,193
Nu...
Come on, just a little bit more.
720
01:04:54,194 --> 01:04:57,023
Doar un pic mai mult.
fată bună.
721
01:05:09,514 --> 01:05:12,517
Hei, Mazzy. E în regulă.
722
01:05:12,518 --> 01:05:13,822
Nu! Nu pleca!
723
01:05:14,736 --> 01:05:15,736
Mazzy!
724
01:05:16,695 --> 01:05:18,958
Mazzy!
725
01:05:18,959 --> 01:05:20,437
Mazzy!
726
01:05:20,438 --> 01:05:22,091
Ca și în cazul oricărei curățări profunde,
727
01:05:22,092 --> 01:05:25,050
se va agrava
înainte să devină mai bine.
728
01:05:25,051 --> 01:05:29,012
Sună-l pe tata, te rog...
Doar... Te rog sună-l pe tatăl meu.
729
01:05:29,013 --> 01:05:31,188
Suntem familia ta acum.
730
01:05:53,036 --> 01:05:54,994
- Hei.
- Ce?
731
01:05:54,995 --> 01:05:56,952
Aruncă o privire la asta.
732
01:05:56,953 --> 01:05:58,954
Cine e acela?
Nu știu.
733
01:05:58,955 --> 01:06:00,825
Sofie, știi cine este?
734
01:06:00,826 --> 01:06:03,828
Am o pistă!
A fost văzută o fată inconștientă
735
01:06:03,829 --> 01:06:06,614
fiind dus într-o comunitate
centru din Friedrichshain.
736
01:06:06,615 --> 01:06:09,443
- Au chemat poliția?
- Desigur.
737
01:06:09,444 --> 01:06:11,837
Slavă domnului. Să mergem.
738
01:06:11,838 --> 01:06:13,272
mama?
739
01:06:16,798 --> 01:06:19,410
Ce vei sacrifica
pentru planeta ta astăzi?
740
01:06:22,674 --> 01:06:24,719
Puritatea este poarta de acces.
741
01:06:26,591 --> 01:06:28,810
Ai dobândit claritate?
742
01:06:31,422 --> 01:06:33,380
Da. Da.
743
01:06:36,688 --> 01:06:40,083
Te urăsc al naibii.
744
01:06:41,606 --> 01:06:43,041
Nu!
745
01:06:43,042 --> 01:06:45,566
Cum îndrăznești să mă lipsești de respect,
Mazzy.
746
01:06:45,567 --> 01:06:47,393
Martin!
747
01:06:47,394 --> 01:06:49,200
Martin, te rog.
748
01:06:49,201 --> 01:06:51,007
Puritatea nu poate fi atinsă.
749
01:06:51,008 --> 01:06:52,746
Martin, te rog.
750
01:06:52,747 --> 01:06:56,621
E atât de păcat.
751
01:07:00,668 --> 01:07:02,279
Te rog, nu.
752
01:07:05,412 --> 01:07:07,936
Ai fost excepțional, Mazzy.
753
01:07:07,937 --> 01:07:09,808
Am avut atât de mari speranțe pentru tine.
754
01:08:51,866 --> 01:08:54,391
Asta e tot ce au spus, nu?
Nimic altceva?
755
01:08:55,653 --> 01:08:57,481
stiu la fel de multe
asa cum faci tu.
756
01:10:55,555 --> 01:10:56,687
Ben Monroe.
757
01:10:58,558 --> 01:11:00,558
El a crezut ce au făcut
a fost spre binele mai mare.
758
01:11:52,917 --> 01:11:55,485
A fost văzută transportată
aici se pare.
759
01:11:55,486 --> 01:11:56,660
Ben.
760
01:11:59,315 --> 01:12:03,797
Mi-aș dori să fie prima noastră întâlnire
în împrejurări diferite.
761
01:12:03,798 --> 01:12:05,581
Am auzit atât de multe despre tine,
762
01:12:05,582 --> 01:12:08,127
despre cei influenți
munca pe care o faci.
763
01:12:08,128 --> 01:12:10,674
Atât de mulți oameni
trebuie să țină seama de cuvintele tale.
764
01:12:12,589 --> 01:12:14,372
Îmi pare rău?
765
01:12:14,373 --> 01:12:17,071
Ipotezele tale
sunt atât de reconfortante.
766
01:12:17,072 --> 01:12:20,160
Comunitate și simbioză
767
01:12:20,161 --> 01:12:24,035
este leacul pentru atâtea
de ceea ce ne doare ca planetă.
768
01:12:24,036 --> 01:12:26,254
Nu am fi în această poziție
769
01:12:26,255 --> 01:12:28,474
dacă ne-am gândi
a întregului.
770
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Bine. Cred că a existat
o neînțelegere.
771
01:12:32,174 --> 01:12:33,826
Caut
fiica mea Mazzy.
772
01:12:33,827 --> 01:12:37,788
E în regulă, Ben. Mazzy e în siguranță.
E cu prietenii mei.
773
01:12:37,789 --> 01:12:39,876
Ce prieteni?
774
01:12:39,877 --> 01:12:42,227
Aceștia sunt prietenii mei.
Ei sunt familia mea.
775
01:12:42,228 --> 01:12:44,468
Poți avea încredere în ei.
776
01:12:44,469 --> 01:12:46,709
Ce? Deci e în siguranță?
777
01:12:46,710 --> 01:12:49,756
Este important ca
ne populăm organizația
778
01:12:49,757 --> 01:12:52,628
cu cele mai progresive
și minți strălucitoare.
779
01:12:52,629 --> 01:12:55,371
Scrisul tău despre subiect
a conștiinței colective
780
01:12:55,372 --> 01:12:57,459
este atât de inspirat.
781
01:12:57,460 --> 01:13:00,049
Ai așa de incontestabil
influență.
782
01:13:00,050 --> 01:13:03,084
Tu posezi
măiestria și puterea
783
01:13:03,085 --> 01:13:06,120
să ne conducă
la recunoașterea globală.
784
01:13:06,121 --> 01:13:08,122
nici nu te cunosc. Bine?
785
01:13:08,123 --> 01:13:11,124
Te cunoaștem, Ben.
786
01:13:11,125 --> 01:13:12,909
Nu, nu, m-ai prins
totul gresit.
787
01:13:12,910 --> 01:13:16,043
Nu ai idee cum să faci
reconectează-te cu fiica ta.
788
01:13:17,654 --> 01:13:19,786
Ea se strecoară
din nou degetele tale, Ben.
789
01:13:19,787 --> 01:13:23,268
Vă putem ajuta.
Daca ne ajuti.
790
01:13:23,269 --> 01:13:24,813
Chiar o vrei?
să mă întorc?
791
01:13:24,814 --> 01:13:26,358
Stop!
Nu mai vorbi, bine?
792
01:13:26,359 --> 01:13:28,404
Unde este ea?
793
01:13:28,405 --> 01:13:29,405
huh?
794
01:13:32,320 --> 01:13:34,278
Maz?
795
01:13:34,279 --> 01:13:35,585
Ben, ascultă-mă
pentru o secundă, bine?
796
01:13:35,586 --> 01:13:37,237
Încercăm să vă ajutăm.
797
01:13:37,238 --> 01:13:38,849
Ea este în siguranță.
798
01:13:38,850 --> 01:13:40,719
E atât de fericită aici.
799
01:13:40,720 --> 01:13:42,808
A cunoscut un băiat minunat.
800
01:13:42,809 --> 01:13:45,180
I-am dat un adevărat simț
de apartenenta.
801
01:13:45,181 --> 01:13:47,552
Așa că poți începe să te vindeci
relația ta.
802
01:13:47,553 --> 01:13:50,034
Ea va dori să rămână
și locuiește aici cu tine. Cu noi.
803
01:13:50,035 --> 01:13:52,340
asta iti doresti cu adevarat,
nu-i asa?
804
01:13:52,341 --> 01:13:54,951
Ce? Tu, eu și Mazzy?
805
01:13:54,952 --> 01:13:57,433
Nu există tu și Mazzy.
Nici măcar nu o cunoști.
806
01:13:57,434 --> 01:14:00,087
Ești atât de pierdut în durerea ta.
807
01:14:00,088 --> 01:14:01,958
Respingerea ta.
808
01:14:01,959 --> 01:14:05,048
Acest egoism pe care îl ai de nu
fiind salvatorul fiicei tale.
809
01:14:05,049 --> 01:14:08,139
Vă putem scăpa de asta și
înlocuiți-l cu un scop real.
810
01:14:08,140 --> 01:14:10,489
Puterea de a cunoaște
schimbi lumea.
811
01:14:10,490 --> 01:14:11,837
Nu ar fi minunat
812
01:14:11,838 --> 01:14:13,231
dacă am putea toți
experimentați împreună?
813
01:14:13,232 --> 01:14:15,275
Ce dracu se întâmplă aici?
814
01:14:15,276 --> 01:14:17,540
Ai avut macar un original?
gandit in toata viata ta?
815
01:14:17,541 --> 01:14:19,193
Toată discuția asta
despre un suflet de grup,
816
01:14:19,194 --> 01:14:20,716
a fost ideea ta sau a ei?
817
01:14:20,717 --> 01:14:22,326
Oh, ai comunitatea
si dragostea,
818
01:14:22,327 --> 01:14:23,936
dar ești singur
acolo, nu-i așa?
819
01:14:23,937 --> 01:14:26,679
Și acum ce? Țineți
răscumpărarea fiicei mele?
820
01:14:26,680 --> 01:14:28,637
Sun la poliție.
821
01:14:28,638 --> 01:14:31,554
Dacă suntem vreodată amenințați, noi
ne va avansa cronologia.
822
01:14:33,120 --> 01:14:34,730
Ce înseamnă asta?
823
01:14:34,731 --> 01:14:37,473
Suntem pregătiți
pentru a face sacrificiul suprem.
824
01:14:37,474 --> 01:14:40,083
Pentru a purifica și a începe din nou.
825
01:14:49,659 --> 01:14:52,749
Am crezut că o pot ajuta pe Mazzy,
dar poate că nu poate fi salvată.
826
01:14:56,230 --> 01:14:57,970
Alege să rămâi, Ben,
827
01:14:57,971 --> 01:15:00,321
iar Mazzy va avea
un motiv de a exista.
828
01:15:00,322 --> 01:15:01,670
Exista?
829
01:15:01,671 --> 01:15:04,891
Ben, lumea
se dezintegrează.
830
01:15:04,892 --> 01:15:07,132
Civilizația se desfășoară.
831
01:15:07,133 --> 01:15:09,373
Ce tocmai ai spus?
832
01:15:09,374 --> 01:15:11,441
Și nu ai observat?
833
01:15:11,442 --> 01:15:13,715
Lumea se dezintegrează.
834
01:15:13,716 --> 01:15:15,989
Civilizația se desfășoară.
835
01:15:18,818 --> 01:15:21,995
Lacul Liepnitz.
Acolo le iei.
836
01:15:21,996 --> 01:15:24,084
Ești psihotic.
837
01:15:33,703 --> 01:15:36,227
Max, sună pe oricine știi
la sectia de politie.
838
01:15:36,228 --> 01:15:37,793
Maz a fost răpit.
839
01:15:37,794 --> 01:15:39,273
Ce? știi
unde este ea?
840
01:15:39,274 --> 01:15:40,753
Lacul Liepnitz. Grăbește-te!
841
01:22:38,475 --> 01:22:41,129
Mazzy!
842
01:22:43,698 --> 01:22:45,394
Mazzy!
843
01:22:55,448 --> 01:22:57,059
Aici.
844
01:22:58,190 --> 01:22:59,757
Vino la mine.
845
01:23:04,892 --> 01:23:06,982
Hei. Mă puteți ajuta?
846
01:23:09,462 --> 01:23:11,159
Unde sunt?
847
01:23:11,160 --> 01:23:13,183
Mazzy.
848
01:23:13,184 --> 01:23:15,207
Vino aici.
849
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Lasă-te.
850
01:24:40,510 --> 01:24:41,641
Mazzy!
851
01:25:50,188 --> 01:25:52,408
Haide, Maz...
Maz!
852
01:25:53,931 --> 01:25:56,281
Mazzy. Hei! Haide!
853
01:25:57,804 --> 01:25:59,415
Mazzy!
854
01:26:11,775 --> 01:26:14,037
Asta e, asta e.
855
01:26:14,038 --> 01:26:17,563
Ai înțeles, ai înțeles.
Respiră, respiră.
856
01:26:17,564 --> 01:26:19,739
Lasă-l afară, dă-i drumul.
Te-am prins.
857
01:26:21,219 --> 01:26:23,961
Asta e, asta e.
Te-am prins.
858
01:26:23,962 --> 01:26:27,006
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
859
01:26:27,007 --> 01:26:30,054
Te iubesc atat de mult.
Îmi pare atât de rău.
860
01:26:42,414 --> 01:26:44,720
Existența este o călătorie singuratică
861
01:26:44,721 --> 01:26:47,898
de moarte continuă
și renașterea.
862
01:26:49,552 --> 01:26:52,075
Dar te văd.
863
01:26:52,076 --> 01:26:53,968
Îți pot simți durerea.
864
01:26:57,864 --> 01:27:00,170
Și dacă vă alăturați familiei noastre,
865
01:27:00,171 --> 01:27:02,608
nu vei mai fi niciodată singur.